Producer Clear Waters wades through the intersection of her blackness, sadness, and queerness by getting in touch with the ancestors who know it best: blues women